第二十章 一醉方休
「我們應該把她從家裏給拖出來。」魯賓說。
「我想你可以試試。」薩瓦娜說着大笑起來。
「既然我們很難把這個胖子帶出門，索性帶上幾瓶香濱酒和生日蛋糕，再叫上比薩餅什麼的，直接上她家裏去，為她慶賀。」最近當上「穩健小姐」的伯納丹這麼說。
「我看這辦法好。」薩瓦娜說着喝完了最後一口咖啡，扔掉煙頭。她們是在路邊的一家咖啡館里。她不相信這裏的9月底還這麼熱，外面的氣溫達到華氏103度。
「你仍在戒煙嗎？」薩瓦娜接着問伯納丹。
「是的，我不吸煙已經差不多3個月了。我現在仍不想抽煙。」
「怎麼能堅持得住呢？」
「真戒唄。」
「我們辦公室有個女孩去針灸戒煙。」魯賓說。
「效果怎麼樣？」薩瓦娜問。
「自從去針灸以後就沒見她再抽煙。」魯賓停了停又說，「我們現在好象是在進行婦女聚會，是不是？」
「是又怎麼樣，婦女聚會能要你的命？」伯納丹說。
「去你的吧，伯丹，我只是隨便說說。」
「你們最近有沒有注意到格洛麗亞有些怪怪的？」
「我覺察到了。」魯賓插嘴道：「自從菲利普得了帶狀匍行疹以後，好象那裏出了什麼事似的。而她又不願意說。」
「我們坐一輛車走吧？」伯納丹問。
「好啊，就坐你的寶馬吧。」
「你是個壞蛋，魯賓。」伯納丹說着笑了起來。
「這帳單我們分攤還是怎麼的？」魯賓問。
「不，我們要你請客。」薩瓦娜說。
魯賓看看帳單：「每人10塊。」
伯納丹和薩瓦娜將自己的那份錢放在桌子上，魯賓收起錢，放進錢包，拿出信用卡放在桌子上。結完帳，她們起身出門，在陽光下走着。
「等等，」魯賓對走在她前面的薩瓦娜和伯納丹嚷嚷。「生日禮物怎麼辦？」
「噢，對了，」伯納丹說，「我把這事給全忘了，讓我們每個人給她買個禮物吧。魯賓，你負責包裝哦。」
「你這壞傢伙，」魯賓說，「這是她多大生日？」
「38歲。」薩瓦娜說完，與伯納丹向樓那邊拐了個彎，走進停車場。
魯賓自己回到車上，打開收音機。收音機里傳出保拉·阿不杜的歌聲。
她們要求格洛麗亞不要上班了，也不要逛商店，不要去任何地方，要她8點鐘在家裏等著。格洛麗亞不知道她們葫蘆里賣的什麼葯。自從菲利普得病以後，她感到很煩惱，而且德斯莉辭職以後，她一直沒能找到合適的人選。昨天，辛迪告訴她，她已被培訓學校錄取，從1月份開始，她必須整天上學。她正設法解決這些問題，整天都在想如何將這3人的空缺補齊。店裏就她和約瑟夫兩人不可能堅持很長時間，她不知道菲利普什麼時候回來，也不想把這些煩惱告訴她的朋友，她不想給別人添麻煩。
她的血壓直線上升了，高壓190，低壓140。3天前她去看過醫生，醫生只是告訴她要注意飲食，要減肥，少吃鹽，盡量避免膽固醇高的食物。
塔里克說，他不喜歡呆在家裏，因為家裏都是一些老婦人，他要求同布萊恩一起去拱形街。「半夜以前必須按時回來，不許超過一分鐘。」塔里克保證按時回來，並在格洛麗亞臉上親了一下。
今天早上，塔里克一早就去敲格洛麗亞的門，她還在床上，便叫他進來。「生日快樂，媽媽。」塔里克說着遞給她一份禮物，看得出這份禮物是別人替他包的。她很高興塔里克還記得她的生日。她打開禮盒，總共有4個盒子，一個套著一個，最小的那個盒子裏裝着一對珍珠貝做的鳥狀耳環，非常漂亮。她從來不帶這種裝飾品，但今天，她邊戴耳環邊對塔里克說，她希望今後能經常收到象這樣的禮物。
格洛麗亞正等她朋友的到來，她們告訴她什麼都別做，待她們來做。格洛麗亞獃著很難受，平時忙慣了，閑不住。她開始整理科龍香水瓶，把巴黎香水擺到YSATAS香水的前面，並將要用完的香水扔進了垃圾袋。
她聽到有輛車開了過來，並聽到了音樂聲，有時格洛麗亞覺得自己比年紀相仿的朋友們大許多，特別是魯賓，可能是因為她有一個10來歲的孩子。有時候她們的行動象20多歲的姑娘，她並不認為她們有什麼不對，她希望自己也充滿朝氣和活力，但人與人是不一樣的，她知道自己沒有那種精力。她打開前門，走出去迎接她們。
「生日快樂！」她們一起呼喊著。
「謝謝，謝謝！謝謝！」格洛麗亞說。
她們從汽車裏拿出禮品袋，馬文正在給草地澆水，他隔着街道向她們揮手。
「那是誰？」魯賓問。
「是我的鄰居馬文先生。」
「你可要小心！」魯賓說。
格洛麗亞看見她們搬出一個白色的盒子，她知道那是生日蛋糕。她跟着朋友們進屋了，看見馬文還在那裏，便向他揮了揮手。
「在哪裏聚餐？」魯賓問。
「音樂呢？」薩瓦娜問。她又跑到車裏拿回了3件禮品和一個食品袋。她把袋子放在咖啡桌上，拿出生日禮帽、號角等禮物。格洛麗亞非常高興。
「喂，你還在等什麼，快去拿酒杯來吧。」魯賓說。
薩瓦娜在擺弄著音響，她帶來了她買的最新的CD盤。可是格洛麗亞家裏只有錄相機和錄音機。「這就是說，你自己有一個髮廊，卻不買CD機？」
「我有這樣的音響，這和CD機的效果沒什麼兩樣，為什麼非要浪費錢呢？」格洛麗亞在廚房裏說。
「格洛麗亞，現在是90年代了，讓我們看看你都有什麼樣的老磁帶？」
薩瓦娜和魯賓都跪在地上翻她那些舊磁帶。「等等，」魯賓說，「你們都來看看這些舊玩意兒。最新的一盤磁帶是什麼時候買的？」
格洛麗亞拿着4個酒杯從廚房回來，「我不知道，這些磁帶都是塔里克買的，都放在他的屋裏，我很少碰它。」
「這跟塔里克沒什麼關係，不能怪他。」
「這孩子買的磁帶都是搖滾樂，我都聽煩了。我希望今天晚上能安靜一會，特別是今天是我的生日。」格洛麗亞說。
「現在你的生活里增添了新的內容。」伯納丹說。
「我們應該去找個脫衣舞男來。」薩瓦娜說。
「那你為什麼不去？」格洛麗亞說。
「這樣我們可以考驗一下自己，看能否把那人給強姦了。」
「你的身體狀況和慾望肯定比我強。」格洛麗亞說。
「反正我在那方面是不行了。」伯納丹說。
「維森特怎麼樣了？」格洛麗亞問。
「誰是維森特？」魯賓問。
「別問了。」伯納丹說，「我早已跟他斷了。我煩他成天像個大男孩似的需要人伺候。」
「我的那方面比較瘋狂，我控制着，不過上次在肯尼斯身上得到了發泄。」薩瓦娜看着伯納丹說。伯納丹回了她一個眼神，「那麼，怎麼樣？」
「哎，我那方面的火很旺，每周至少要發泄一次。」魯賓說。
「跟誰發泄？」格洛麗亞問。
「反正不是拉賽爾，他已經從我的生活中消失了。」
「好了，」伯納丹說，「我看現在還是讓我們斟滿香檳酒，一起舉杯祝賀格洛麗亞38歲生日吧。」
薩瓦娜打開香檳酒。
「哎，哎，女士們：真是難以置信哪！你們猜，我發現了什麼？」魯賓說。
「什麼？」薩瓦娜問。
「里克·詹姆斯的歌。」
「那快把它放進去聽聽。」伯納丹說。
「還有特迪·彭德格拉斯的、阿里斯的、格拉迪斯的……格洛麗亞，你有這麼多好聽的老歌曲，真棒！」
「先放里克的吧，還可以看看他那下流動作。」薩瓦娜說。
「我真希望佔有過他。」魯賓說。
「那個下流的混蛋？」伯納丹說，「你有沒有搞錯？」
「我是說真的，他肯定亂來。不信，你看看他的嘴唇和他那包得很緊的屁股，以及在褲子裏膨脹的那東西。現在你告訴我實話，如果里克·詹姆斯到你家去跟你上床的話，你會拒絕他嗎？」
「當然拒絕。」
「誰信？」
「我就曾和一個搞音樂的人出去過，」薩瓦娜說，「然而，後來再也不幹了。」
「為什麼？」
「他們都是流氓。」
「哪個男人不是這樣？」魯賓說。
「男人並不都是這樣，魯賓。但是搞音樂的人是走到哪搞到哪。」
「所以，上帝發明了避孕套。」伯納丹說，「沒有任何男人的那活兒值得你們為他們獻身。」
魯賓沉默不言，她經常不用避孕套，至少跟拉賽爾不用。如果她懷孕了，她就準備要這個孩子。
「乾杯！」在她們酌滿4杯酒後，伯納丹提議。
「等等。」薩瓦娜說，「那個帽子在哪裏？」說着，她將滿袋的生日禮物倒在地上，然後每個人在地上抓了一把，放在帽子裏。「好啦，好啦。」我給你的禮物是想讓你成為我們這個城裏最好的美髮師，希望38歲是你最有福氣的一年！」
「這太累了，我希望你能夠找到真正的愛，這樣你的一生就有了依託。」
「生日快樂！」伯納丹說，「祝你找到真正的幸福，萬事如意。」
「謝謝！」格洛麗亞說。
「乾杯！」4人一飲而盡。
伯納丹又給每人倒了一杯。「我喜歡這酒，」她說，「香檳酒能讓我陶醉。」
「你已經陶醉死了。」魯賓說。
「我寧願陶醉，不願糊塗。」
「去你的吧！」魯賓說。
「好啦，我們不要再吵吵了。」薩瓦娜說，「蛋糕在哪裏？」
「在廚房裏。」格洛麗亞說，「我去取吧。」
「你是不是已經吹滅了蛋糕上的蠟燭？」
「沒有，還不至於那麼急。」
「我們叫個比薩餅吧，多米諾比薩店保證在半個小時內把比薩餅送到。」
「我不要帶胡椒粉的。」薩瓦娜說。
「我也不要。」魯賓說。
「我無所謂。」格洛麗亞說。
「那我們要兩種吧，一種帶胡椒粉，一種不帶。」
她們一邊說，一邊坐在地上翻找磁帶，把最好的挑出來放在一邊。
「史蒂夫和羅伯塔的，姐兒們，非常動情的。今天晚上我們要回到過去的時代，讓我們重溫過去。」
「我什麼也不想聽，我不想讓這些歌勾起往事，而令我悲傷落淚。」伯納丹說。
「我想聽。」魯賓說着笑了起來。
「我也不想聽。」薩瓦娜說。
「你這設備都沒問題吧？」魯賓問。
「沒問題。」格洛麗亞說。然後舉起手中的酒，一飲而盡。
「好，」魯賓說，「現在我們開始放音樂，告訴我，聽了以後你們想起了誰，不許撒謊啊。」
3個女人坐在地上，豎起耳朵，認真聽起來。
「沒有，我沒有想起誰。」薩瓦娜笑着叫了起來，躺到了地板上。
「沒有。」伯納丹也說。
魯賓又放了特迪·彭德格拉斯唱的《關上燈》。
「你為什麼要放這首歌？」薩瓦娜說着，從提包里拿出香煙，點燃了一支。
「有淚就讓它流吧，姐兒們，痛痛快快地哭出來！」魯賓嚷道。
「你不能放點M．C．哈默和博比·布朗的歌嗎？」伯納丹說。
格洛麗亞笑着，然後臉上呈現一絲憂傷。她給自己倒了一杯酒，站起來，又將每個人的杯子斟滿。「這首歌，我誰也沒有想起來。」
「姐兒們，」魯賓說，「聽了這首歌使我想起我所愛過的一個人，可是這個人的名字叫什麼，我想不起來了。」
「這使我想起我和約翰的戀愛，那時是真愛。」伯納丹說，眼睛裏閃著亮光，腦袋隨着樂曲搖晃着。
「我當時和一個叫埃爾的人幽會，他很野。我們在一起就是做愛。他挺棒，很幸福。由於太美好了，我真不願去回憶它。關掉燈吧。」薩瓦娜嚷道。她用手指頭彈着地，閉着雙眼。不過，此刻她想的不是那個埃爾，而是肯尼斯。「唉，讓我們再換一曲吧，」她放了另一首歌，「這首你們准喜歡。」
門鈴響了，每個人都嚇得半死。
「是送比薩餅的。」格洛麗亞說。她聳了聳肩膀，咯咯地笑了起來。
「來，讓我們來聽聽這首。」薩瓦娜叫道。她放了一首詹姆斯·英格蘭的《總有辦法》。可是她有點後悔。這首歌使她想起她與雷蒙德同居的時候。該死！她想起自己與他的分手，滿臉愁雲。所以她又倒了一杯酒。
「誰現在要吃比薩餅？」伯納丹問。
薩瓦娜和魯賓搖搖頭，她們完全陶醉在音樂之中。格洛麗亞拿着比薩餅盒子進入廚房，打開一看，嚷道：「涼了，不能吃了。」她把所有的比薩餅放到烤箱裏，加溫加熱。然後又回到外屋，繼續和姐妹們一起欣賞音樂。
「你猜我想要什麼？」薩瓦娜問。
「不知道，你想要什麼？」魯賓問。
「我希望自己能有像這歌里說的那種感覺，希望有個男人用各種辦法來愛我。」
「繼續做你的美夢吧。」伯納丹說。
「可是我沒有。」薩瓦娜說。
「沒有什麼？」魯賓間。
「沒有像歌里說的那樣：『讓我成為你的天使，哪怕只有一次』，『你是我最愛的人，』等等。」
「別說了。」伯納丹說。
「我還要說，我有點醉了。而我喜歡醉。」她說，「不過讓我來問問你們姐妹，我們的共同點是什麼？」
「我們都是黑人、女性。」格洛麗亞說，再次咯咯地笑了起來。
「不是開玩笑，我是認真的。」
「不要在我們身上玩深沉。」伯納丹說。
「我不是玩深沉。不過，我們的深度確實不夠。我們需要有更深的深度。」說着她使勁點點頭，好象要盡量使自己清醒一些，「我扯到那裏去了，剛才的話題是什麼來着？」
「我們的共同點。」魯賓說。
「對。是的，你們知道我們的共同點是什麼嗎？我們共同的遺憾是什麼嗎？」
每個人都等着她的答案。
「我們都沒有男人。」
「我不想要。」伯納丹說。
「沒有男人又怎麼樣？」格洛麗亞說，「男人並不代表一切。你什麼時候才能認識到這一點呢？我現在和你們坐在這裏感到很快樂，很自在，可是你們想想，如果我們中間有一個人有了男人，我們能這樣自由自在地坐在這裏嗎？」
「這也正是我要說的。」薩瓦娜道，「如果，不過我們沒有。這麼說吧，如果我有個男人，遇上你生日，你自己一個人在這裏。魯賓和伯納丹打電話給我，讓我來一起慶祝你的生日，我照樣會來。姐兒們，我從來沒有認為男人會有權干涉我和我的女朋友在一起。這是事實，你們沒有看過那個電影嗎？」
「是《做正當的事》？」格洛麗亞問。
「是的。
「沒有，我還沒有看過這部電影。」
「我看了兩遍。」魯賓說，「斯派克·李演的很好。」
「我想他很性感。」薩瓦娜說，「不管怎麼說，我們又換了一個話題。」
「格洛麗亞，你來換磁帶吧。」伯納丹說。
「我沒有對某首歌或某個歌星特別感興趣。」
「我現在也有些感觸，」伯納丹低下頭說，「想起來我真是要氣瘋了。」
「因為什麼事？」
「你們想，我把自己一生中最好的11個年華給了那個雜種。他卻為了那個下賤的白人女子，把我拋棄。而我現在卻上了歲數，青春不在。」
「你才36歲，以後再也別這麼說了。」薩瓦娜說，「你——我們所有的人看上去都比那些少婦們年輕，我們看上去也就20來歲。」
「我們都年輕，」伯納丹笑道：「這關鍵在別人如何看我們，對不對？「
「謝謝姐妹們的鼓勵，」薩瓦娜說着，點燃了一支香煙，「不管怎麼說，只要我戒了煙我定會年輕好幾歲。你們看格洛麗亞，她的屁股有屋子這麼大，可是她的臉蛋仍然漂亮。我只是希望你節食，不要再胡吃海塞。減肥成功，你的命運定會改變。」
「胡說，」魯賓說，「我不需要減肥，可是我的問題在哪裏？」
「別讓我說。」伯納丹說。
「算了吧，」魯賓說，「是因為我不是一個惹人愛的人，還是怎麼的？」
「我們都是值得愛的人。」伯納丹說。
「可是，我們的命運為什麼會這樣呢？」薩瓦娜說着，伸手去拿酒瓶。
「因為我們太善良了，我們為人太好了。」伯納丹說。
「既然如此，我們為什麼沒有遇見一個心腸好的男人呢？」魯賓問。
沒有人回答這個問題。
「因為你們太想得到他們了。」伯納丹沉思良久后說。
「那有什麼不對？」魯賓說。
「吶，你們看，我整天有考慮不完的事情，哪有時間去想男人？」伯納丹嘀咕著。
「這倒也是，」魯賓說着想起了自己，「我的天，我的事更煩，我老爸正處在病危之中。」
「我母親的房租正在上漲，」薩瓦娜說，「感謝布希總統，我的弟弟被送到波斯灣待命，看是否需要把他送去打仗。我的經濟狀況不好，而我老娘還要靠我來養活。如果你們要我說實話，我告訴你們我恨自己這份工作。」薩瓦娜說，「所以男人也不是我唯一要考慮的問題。使大家有需要男人這種感覺是因為我們一直在談論他們。」
魯賓喝了一口酒，眼睛向上翻翻，好象在考慮什麼。然後，她好象突然想明白似的：「我們都太傻了。」
「你是在為你自己說話吧？」伯納丹說。
「說真的，那些對我們好的男人我們卻覺得他們笨而沒有意思。就像邁克，我們不要，而是挑了像拉賽爾那樣的人，這些人卻不和我們合作，向我們進行挑戰，讓我們的心在流血。可悲的是，我們卻偏偏愛上了這些他媽的混蛋。」
「說得好，」薩瓦娜說，「不過我的情況有些不同，我只是沒有遇到那種我所需要的男人。」
「什麼樣的男人？」
「怎麼說呢？這麼說吧，我過去曾愛上肯尼斯，因為當時他是單身，他有主見、聰明、幽默、充滿活力。他忠實、有魅力、性感。他尊重我，但不怕我。好了，這還不夠嗎？」
「結果呢？」魯賓問。
「別提了。」
「我覺得有很多男人很傻。」格洛麗亞說。她的話使所有的人都吃了一驚。
「說呀，魯斯博士，繼續說下去。」伯納丹說。
「真的是這樣，他們中的許多人都很傻。他們不知道自己要什麼，不知道怎樣對待女人。」
「舉例說明之。」薩瓦娜說。
「你說到了點子上，」伯納丹說，「我嫁給的那個混蛋就是這種人。說到這個混蛋，我現在就給他打電話。」說着她起身就向電話走去。
「你瘋啦，姐兒。」薩瓦娜說着從她手中搶過電話，「你今晚沒什麼和他可說的，還是等到你清醒了以後在說吧。」
「那就給那個母狗打吧。」她說。
「凱瑟琳？」格洛麗亞問。
「是啊。
「把電話給我，」魯賓說，「我來給那個婊子打。」
薩瓦娜把電話遞給魯賓。而伯納丹……每個人都感到吃驚……竟然能脫口說出凱瑟琳的電話號碼。
魯賓的心緊張得「怦怦」亂跳。電話通了，當她聽到對方接電話的聲音就像雪莉·坦普爾似的，她不知道該說什麼，趕快掛掉了電話。
「怎麼啦？」伯納丹問，「把電話給我。」
「不，讓我來。」薩瓦娜說着，從魯賓手裏搶過電話。「電話號碼是多少來着？」伯納丹又說了一遍，薩瓦娜撥了號碼。電話響第一聲那女人就接了。可是，薩瓦娜立即給掛了。
「又怎麼啦？」伯納丹又問。
「我們這樣做太幼稚，太傻了。」
「說得對。」格洛麗亞說。
「好啦，去他媽的！」伯納丹說，「繼續放音樂，繼續我們的聚會！」
「比薩餅在哪兒？」薩瓦娜問。
格洛麗亞起身從烤箱裏取出兩大塊比薩餅，「我需要幫忙。」格洛麗亞叫道。伯納丹應聲走進廚房。「從上面給我取幾個盤子下來，」格洛麗亞說着向上面努了努嘴，「還有辣油。」
「辣油？放比薩餅里？」
「對，沒關係的。」
格洛麗亞和伯納丹來到起居室，薩瓦娜和魯賓正放伊莎克·海斯的歌——《我到鳳凰城的時候》。
「我們已經到這裏了，伊莎克。」格洛麗亞說，然後咯咯地笑。
「嘿！」薩瓦娜說，「如果你們當樂器的話，你們想當那一種？你先說，魯賓。」
魯賓向上翻了翻眼，「我當薩克斯。」
「為什麼？」
「我不知道，該下一個了。」
「伯納丹，說吧。」
「我當豎鋼琴低音。」
「為什麼？」
「因為它總是放在樂隊的後面，卻是主強音。」
「你呢？格洛麗亞。」
「我當長笛。」
「為什麼？」
「因為它很優美、柔和。」
「我願意做豎琴。」薩瓦娜說，「我的理由同格洛麗亞一樣。」
「現在這個遊戲就做到這兒，我們吃比薩餅吧。」伯納丹說。於是每個人拿了一塊比薩餅。
「冰箱裏還有香檳嗎？」魯賓問。
「有，去拿吧。」薩瓦娜說。
「現在讓我們一起來唱生日快樂吧。」
「你們不用唱生日快樂了。」格洛麗亞說。
每個人都看着她，覺得她有病。
「說真的，這樣就挺好的，我就喜歡這樣。」
「再把蛋糕拿來，姐兒，」伯納丹說着將手伸到自己的包里拿出一盒小蠟燭。魯賓拿着酒和蛋糕回來，放在咖啡桌上。伯納丹將蠟燭插在蛋糕上，「我們能不能將燈光搞得暗一些？」她問。
「等等。」薩瓦娜說，「我已經選了一首歌。」
「我們正準備唱生日快樂的歌了，薩瓦娜。」伯納丹說。
「我知道，但是別讓我們那麼正統，按老規矩辦沒意思，我們改變一下傳統方式好不好？」她說，然後把磁帶放進去。伯納丹點着蠟燭，音箱裏傳來史迪夫·萬得唱的祝馬丁·路德金生腎快樂的歌。她們一起合著這首歌一邊拍着手一邊唱，然後她們站起來開始跳舞。當歌聲停下來時，3個女人扯破嗓子一起喊：「生日快樂！」
格洛麗亞熱淚盈眶，她吹了兩次才把所有的蠟燭吹滅。
「謝謝，姐妹們！」她說。
「現在是獻禮品的時候了，」魯賓說，從椅子上拿起放禮品的盒子，「你別說話，先打開看看」。格洛麗亞又笑了。她拿起一個禮品盒打開，是薩瓦娜給她的一件十分性感的桔黃色睡衣。
「我希望能合你的身，如果你的尺碼和我一樣大的話，我願將我一抽屜的睡衣都送給你。」
「快穿上試試。」伯納丹說。
「還是等到合適的時候吧。」
「姐兒，你最好還是穿上吧，不必去等男人，否則你永遠沒有機會穿。現在你為你自己而穿，我晚上就是穿這種絲綢睡衣睡覺的。」伯納丹說。
「對，是這樣的。」魯賓說，「現在該打開我的禮物了。」
她的禮品盒很小，格洛麗亞猜可能是一個首飾。當她看見禮品和她兒子送的完全一樣時，忍不住大笑起來。魯賓顯然不知道，但格洛麗亞還是裝作很喜歡這個禮品。魯賓看上去也很高興。然後格洛麗亞打開伯納丹的禮品盒，她覺得肯定是份比較貴重的禮品。一看是個很大的黑色皮包，她很喜歡。「謝謝你們，姐妹們，你們對我太好了，真的。」
「我真的不喜歡現在就結束聚會，我剛剛來情緒。」
「嘿！你們為什麼不在這兒過夜呢？我想，你們喝了那麼多香檳酒，都不能開車回去了。」
「她說得對。」魯賓說，「那我們再繼續喝，一醉方休。」
「我的酒杯呢？」薩瓦娜問。
魯賓給每個人又倒滿了酒，在後來的一個小時里，她們繼續放那些老歌，醉得再也笑不出來了。當魯賓準備放魯賓遜的《我的淚痕》這首歌時，她們所有的腦袋都低了下來。「我告訴你，我不想哭。」薩瓦娜說，「我討厭這個，我不知道怎麼辦，誰能告訴我，我們錯在哪裏？」
「你在說什麼呢？」伯納丹問。
「我想知道為什麼我已經36歲了，還是個單身。這不對，過去的好時光，都是怎麼過去的？」
「什麼是過去的好時光？」格洛麗亞想知道。
「你知道？當有男人在人群中看到你時，他們對你微笑，並走過來與你湊近乎。可是現在，自從我到這裏以後，沒有一個男人從我要電話號碼。為什麼沒有？我還是我。我聰明，我積極向上，我受過教育，身心健康。那些愛主動的男人都怎麼了？他們為什麼害怕和我談話？他們都躲到哪裏去了？」
「他們不是躲起來了，只是害怕承擔責任。」魯賓說。
「他們都去找白女人去了。」伯納丹說。
「要不他們都是同性戀。」格洛麗亞說。
「或者他們已經結了婚。」薩瓦娜說，「不過，你們知道嗎？他們不是全都找白女人，不是所有的人都去搞同性戀，也不是所有的人都結了婚。所有這些，只不過佔5％，或者10％。可是剩下的男人又怎麼了？」
「他們很醜惡。」
「傻瓜！」
「被關進監獄！」
「失業！」
「神經錯亂！」
「矮小！」
「愛說謊！」
「不可信！」
「不負責任！」
「佔有慾太強！」
「卑鄙無恥！」
「浮淺！」
「乏味！」
「傲慢！」
「幼稚！」
「軟弱無能！」
「太老！」
「性無能！」
「夠了，別說了。」薩瓦娜說。
「剛才不是你要問的嗎？」魯賓說。
薩瓦娜慢慢將手伸進皮包里，想拿克里奈克斯面巾紙。她眼睛裏好象有什麼東西，她沒有拿到。魯賓遞給她一條手娟，「給你。」
「別哭了，」伯納丹說，「太傷感了。」
「我沒有哭，我眼睛裏好象有個東西。媽的！即使是我病了，也沒人照顧，什麼都得靠自己，我不知道怎麼辦……嘔……嘔……」她說着掙扎著站起來。
「快把她扶到洗手間去。」格洛麗亞說。她們一起幫她扶到洗手間。她一進門就吐得滿地都是。
「她每次喝香檳酒都要醉。」魯賓說，「誰去打掃一下？」
「我來吧。」格洛麗亞說。
「你生日不用你做了。」伯納丹嘟噥著，「給我遞一些舊衣服，讓她躺在沙發上。」
伯納丹跪在地上，將地板擦乾淨，等她打掃完后，已經站不起來了。她爬回起居室。薩瓦娜醉了，一直躺在沙發上。格洛麗亞從洗衣房拿出一個空盒準備接她吐的污物，還準備給薩瓦娜拿一條毯子，但是她的動作很慢。等她拿回毯子時，將盆忘了，她站在那裏不知道要幹什麼。
魯賓和伯納丹聽到有人在用鑰匙開前門的鎖。伯納丹想肯定是賊，正好被她發現。可是她動不了。魯賓半閉着眼，但她說不出是塔里克回來了。塔里克看到她媽的朋友東倒西歪地躺在沙發上，很驚訝。其中還有一個失去知覺，掉在沙發的邊上。整個房子一片狼藉，唱片和磁帶滿地都是，咖啡桌上至少有5個香檳酒的空瓶，所有的盤子都吃得精光，有半塊比薩餅掉在桌上。「嗨！」塔里克向她們打招呼。
「嗨，塔里克。」魯賓和伯納丹嘟嚕了一句。
「你好像今天長高了。」伯納丹抬頭說了一句，然後又低下了頭。
塔里克看得出她們都醉了。「我知道你們是怎麼回事。」
「你知道38歲只有一次。」魯賓嘟嚕著。
塔里克看了一眼蛋糕還沒有切。「我媽哪兒去了？」他問。
伯納丹和魯賓相互看了一眼，「她沒有和我們在一起嗎丁』
塔里克感到在這裏是浪費時間。「好啦，晚安。」說完，他走上樓梯，這時他發現他媽從廚房摸了出來，他笑了。他看得出他媽也醉了。塔里克忍着笑，但格洛麗亞沒有看見他。「媽，你沒事吧？」塔里克問。
格洛麗亞向他揮了揮手，「嗯哼。」
塔里克已跑上樓。格洛麗亞終於想起要做的事。她找到衣廚，拿了幾條毯子。當她回到起居室時，發現燈已變暗了，魯賓和伯納丹躺在地上。格洛麗亞將毯子蓋在幾個朋友的身上，然後上樓。她站在樓梯口往上看，樓梯好像電梯，但是不動。她眨眨眼，扶著樓梯的扶手，再往上看了看，心想，她今晚就不上去了。她在樓梯口的空地上，用唱片集做枕頭，把衣服扯到肩上當被子，睡著了。她沒有感到身下冰涼的磁磚，也沒有感到有一個蜘蛛在她腿上爬，更沒聽見音響里仍放着歌曲。
亦凡公益圖書館掃校